�berpr�fen, kl�ren

auf etwas verzichtend, enthaltsam

Enthaltsamkeit, Verzicht

die Lust wegnehmen, l�stig sein, anekeln

angemessen, gleichgewichtig

zus�tzlicher Nutzen

Zusatz-Programm, Hilfsprogramm, kleines�Programm, das Zusatzfunktionen in bestehenden Anwendungen erm�glicht. (z.B. Mediaplayer-plugin (add-on), welches direkt im Browser l�uft und Filme/Sound abspielt)

Aufwiegeln, Aufwiegelung

Ausdruck im deutschen Sprachgebrauch etabliert! Aufprallkissen, Luftsack

Au�erirdischer

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

Selbstlosigkeit, Uneigenn�tzigkeit

selbstlos

sich von selbst bezahlen

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

durch den Po, durch den Hintern

Englischsprachiger Ausdruck

Anlage Verteilung, Anlage Aufteilung, Anlage Zuordnung

den Menschen in den Mittelpunkt stellend, menschenfreundlich

voraussehen, vorausahnen, voraussagen

begeistern, in Euphorie versetzen, in Erregung versetzen, faszinieren, die Lust entfachen, reizen

Computer-Anwendung, Anwendung

bewilligen, genehmigen, billigen, zustimmen, anerkennen

Siehe "Arterio-Sklerose"

Arterienverkalkung, Aderverkalkung, Gef�ssverkalkung, Herz-Gef�ssverkalkung

F�higkeits-Bewertung von Kandidaten, ~Beurteilung, ~Auswahl

Vorstellungsgespr�ch Auswahlverfahren, Auswahlverfahren f�r Kandidaten, Kandidaten Beurteilungverfahren, Kandidaten Auswahlverfahren, ~tage

m�ndliche Anh�rung, Anh�rungspr�fung, kontrollierte Befragung der Mitarbeiter, �berpr�fungsverfahren, Kontrollpr�fung

Das H�ren betreffend, h�rlastig, h�rorientiert, durch H�ren gepr�gt, Auf's H�ren aufbauend, h�rend, mit dem H�rsinn

Jemand der eine Anh�rungspr�fung (Audit) durchf�hrt, der Pr�fer, der Befrager, der �berpr�fer, der Kontrolleur

Sicherheitskopie

Ausgewogenes Kennzahlensystem, System ausgewogener Kennzahlen, ausgeglichene Kennzahlen�bersichtskarte

Vergleichstest

bew�hrtes Verfahren, optimales Verfahren, etabliertes Verfahren, ~ Methode, ~ Vorgehensweise,

Rente von der Firma, Firmenrente, Firmenrentensystem

zwischen zwei einzelnen L�ndern

Flaschenhals

Ideenrunde, Denkrunde, Kreativrunde, ~Sitzung

Einsatzbesprechung, Lagebesprechung, ~gespr�ch, Instruktion, Einweisung, Unterweisung

Internet-Navigationsprogramm, Internet-Verwaltungs-Programm( Z.B. Mozilla; Interet Explorer; Netscape...)

Gesch�ft

abbestellen, abbrechen, annulieren, streichen

Bar, in bar, Barbezahlung

Zahlungsstrom, Bargeldumlauf, Geldfluss, Kassenbestand

siehe "Client Delivery Executive"

siehe "Client Delivery Manager"

siehe "Chief executive Officer"

Herausforderung

Diagramm, Schaubild, (Im Bankenumfeld: ) Aktienkurve, Aktiendiagramm, Aktienverl�ufe

per Internet unterhalten, hin und her mailen

Generalmanager, Hauptgesch�ftsf�hrer, Vorstandsvorsitzende, Big Boss, Firmenleiter, Oberh�uptling

Ruhepause machen, herumh�ngen, abspannen

siehe "Key account manager"

siehe "Key account manager"

Bekenntnis, ein vom Herz getragenes Bekenntnis, Bekenntnis mit Herzblut, ~Verpflichtung, ~Versprechen, Engagement

bekennend, mit Herz verpflichtet, der Sache versprochen, engagiert

bekennen, mit Herz verpflichten, der Sache versprechen, engagieren

Ausdruck im deutschen Sprachgebrauch etabliert! Rechner

Kostenrechnungs-�berpr�fung, Kontrolle der Einnahmen und Ausgaben, �berpr�fung wie Einnahmen und Ausgaben sich entwickeln

(altes Lied) neu einspielen

an Kunden anpassen, Parametrisierung auf Kunden, System auf Kundenbed�rfnisse einstellen, anpassen

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

Nachbesprechung, Abschlussbesprechung, Auswertungsgespr�ch

Verlust (in Beziehung mit Geld) Mangel (In Beziehung zu Menschen)

degeneriert, kulturell zur�ck entwickelt, entartete Lebensgewohnheit habend, kulturlos, entartet, abartig, ohne Tiefsinn

Verantwortung abgeben

Straft�ter

Schreibtisch

B�ro-Computer, Tisch-Computer

Bereitstellung und Sicherstellung des Betriebes von Desktop-Computern mit den entsprechenden Programmen wie z.B. Office-Software

W�rterbuch

auf mehrere Bereiche aufgeteilt, vielschichtig, in unterschiedlichen Richtungen gehend, alle Details ber�cksichtigend

Zwickm�hle, ausweglose Situation

Nichtsk�nner, Anf�nger, Pfuscher

Zinsvorauszahlung

Risikoverteilung, Streuung

auf Aktien gezahlte Gewinnbeteiligung

runter laden

Kaufpr�fung, Prospektpr�fung, Sachverhaltspr�fung

sich bewegend, tatkr�ftig, beweglich, Vorw�rts dr�ngend

wirksam, wirkungsvoll, erfolgreich

mit wenig Aufwand und schnellem Ergebnis

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

geschliffen, edel, hochstehend, beredsam, redegewaltig, wortgewandt, redegwaltig

Einf�hlungsverm�gen

antriebsstark

nur das Ergebnis steht im Blickpunkt, nur das Ergebnis wird angeschaut, vom Ergebnis her betrachtet, wir ber�cksichtigen das Ergebnis, wir stellen das Ergebnis in den Mittelpunkt, wie gehen vom Ergebnis aus

Beurteilung, Bewertung, Einsch�tzung, Auswertung

Veranstaltung, Feier, Er�ffnung, Wettbewerb

ausf�hrender Manager, Gesch�ftsf�hrer, Direktor, Gesch�ftsleitung, Direktion

Hausverwaltung, Geb�udeverwaltung

Funktion, Eigenschaft, Gewinnpunkt, Leistungsmerkmal, Wesensmerkmal

Anpassungsf�higkeit, Beweglichkeit, Das schnelle Reagieren auf schnell wechselnde Anforderungen

den wechselnden Bedingungen anpassend, beweglich, schmiegsam, anpassungsf�hig,

Auf einen Punkt konzentrieren

Geber eines lizenzierten Gesch�ftsmodells

Nehmer eines lizenzierten Gesch�ftsmodells

Lizenz-Gesch�ft, lizenziertes Gesch�ftsmodell, Linzenzpflichtiges �bernehmen eines Gesch�ftskonzepts

siehe "Full Time Engineer"

Vollzeit Ingenieur

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

definitve Umstellung auf Echtbetrieb, Umschalten vom Testbetrieb auf Echtbetrieb, Umschalten von Projektbetrieb in den Anwendungsbetrieb

Bedieneroberfl�che, Nutzeroberfl�che, Bildschirmoberfl�che

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

siehe "Grafical User Interface"

den Geschmack betreffend, geschmackslastig, geschmackorientiert, durch Schmecken gepr�gt, Auf's Schmecken aufbauend, schmeckend, mit dem Geschmackssinn

Dokumentation, Seminar-Unterlagen, Seminar-Skript

Festplatte

H�hepunkt, besonderer/au�ergew�hnlicher Programmpunkt

hervorheben, markieren

Gleichwertigkeit, Gleichartigkeit, Einheitlichkeit

siehe "Human ressource"

Personalwesen ,~abteilung

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen) Wer sagt "ich bin �berzeugt" ist es nicht!

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

Information in unterhaltsamer Form, Information mit Unterhaltung verquickt, Information und Entertainment verquickt (kommt aus der Fernseh-Sprache)

B�rsengang

Erfindung, Neuerung, Neuheit, Erneuerungs-Ideen

erfinderisch, top aktuell, immer Neues erfindent, neueste Ideen entwickelnd, bahnbrechend, wegweisend

Schnittstelle, Verbindungsstelle, Kopplungsstelle, ,~st�ck ,~teil

Internetanbieter, Serviceanbieter Internet, Internet Service Betreiber

Erkennungsadresse des Computers

Siehe "Initial public offering"

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

Regenbogenhaut im Auge, das Farbige um die Pupille

Siehe "Internet Service Provider"

Datenverarbeitungs-Fachmann, Computer-Fachmann, Fachmann f�r Computer-Unterst�tzung, ~Instandhaltung, ~Pflege, ~-Unterst�tzung

gemeinsames Unternehmen, Gemeinschaftsunternehmen

festgelegter Tag

Freude am Klicken

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

Basis~F�higkeit, Haupt~F�higkeit, ~K�nnen, ~Bef�higung, was ich am besten beherrsche

alleiniger Kundenberater f�r einen Hauptkunden, alleiniger Grosskundenberater, Einzelkundenbetreuer, Einzelkundenbetreuer f�r einen Kunden, Ein Betreuer f�r einen Kunden

Schl�ssel-Nutzer, Haupt-Nutzer, hauptberechtigter Nutzer, wichtigster Nutzer, zugangsberechtigter Nutzer, ~Anwender

das F�hlen betreffend, Das Ber�hren betreffend, ber�hrungslastig, f�hllastig, F�hlsorientiert, Ber�hrorientiert, f�hlend, ber�hrend

die Erkenntnis betreffend, erkennend, verstandesm�ssig

r�ber bringen, mitteilen, verk�nden, ver�ffentlichen, sagen

f�hig, hat was drauf, fachlich Spitze, kennt sein Fach

Fachwissen, K�nnen, F�higkeit

�bereinstimmung, der kleinste gemeinsame Nenner

vom Konzept her, vom der Planung her, von der Idee her

nur der Kunde steht im Blickpunkt, nur der Kunde wird angeschaut, wir stellen den Kunden in den Mittelpunkt, wir konzentrieren uns besonders auf den Kunden, wir gehen vom Kunden aus

siehe "local area network"

schriftliche Kauf-Absichtserkl�rung

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

lokales Netzwerk, Lokalnetz (werk), Ortsnetz (werk), Firmennetz (werk)

siehe "Letter of intent"

Minderheit

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

Windkraftwerke auf dem Meer

den Geruch betreffend, riechlastig, riechorientiert, durch Riechen gepr�gt, Auf's Riechen aufbauend, riechend, mit dem Geruchssinn

t�glicher Betrieb, Anwendungsbetrieb

t�gliches Gesch�ft, Tagesgesch�ft, Alltagsgesch�ft, Routinegesch�ft

auslagern, ausgliedern

Auslagerung von Arbeitsaufgaben, Ausgliederung von Arbeitsaufgaben, Verlagerung von Arbeitsaufgaben ausserhalb der Firma, Arbeitsausgliederung, Arbeitsaufgaben aus der Firma auslagern (Beispiel: Computerinstandhaltung war vorher in der Firma, danach wird eine externe Firma damit beauftragt = Outsourcing)

Querschnittsgel�hmter

gemein, hinterh�ltig, qu�lerisch

Wertentwicklung

siehe "add-on"

an der Verkaufsstelle, am Verkaufspunkt, am Verkaufspunkt, Ort an den direkt verkauft wird, Verkaufspunkt im Ladengesch�ft

Kommunikationskanal beim Computer, den man ein- und ausschalten kann

Zusammenstellung von Aktien, Anlagepaket

siehe "point of sale"

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

Sie bekommen beste Ware, f�r wenig Geld

Problem

Internetanbieter, Serviceanbieter Internet, Internet Service Betreiber

Ablauf, Vorgang, Abfolge, T�tigkeit, Reise (in 9 v 10 F�llen k�nnen Sie aber diesen Ausdruck einfach weglassen)

nur der Ablauf steht im Blickpunkt, nur der Ablauf wird angeschaut, wir stellen den Ablauf in den Mittelpunkt, wir konzentrieren uns besonders auf die Abl�ufe, wir gehen vom Ablauf aus

Zweitname, K�nstlername, Deckname

�ffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit, Darstellung der Firma in der �ffentlichkeit (Presse)

Rangliste

in einer Stunde das fertige Modell

Beurteilung, Bewertung, Einsch�tzung

Doppelt ausgelegt, zweifach ausgelegt, ~vorliegend, ~installiert, doppelspurig

Doppelte Auslegung eines Systems, Doppelspurigkeit

neu herausbringen

entspannen, ausspannen, erholen

von Bedeutung, erheblich, wichtig

Bodensch�tze, Betriebsmittel

Massnahme zur Umbildung

Netzhaut

siehe "go live"

Ger�t oder Programm welches Datenstr�me (Datenpakete) in einem Netzwerk steuert und weiterverteilt.

abtasten, durchsuchen, durchst�bern, einlesen, erfassen

Search Engine Optimation, Suchmaschinen Optimierung, Google Optimierung

Zentralrechner, Zentralcomputer

Anbieter von Dienstleistungen

Aktienbesitzer

Aktienkurve, Aktiendiagramm, Aktienverl�ufe

Folie

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

Einlesen des Inhalts einer Homepage von Google

Stand der Technik, auf dem neuesten Stand (der Technik), aktuellste Technik

Aktienkurve, Aktiendiagramm, Aktienverl�ufe

Aktienkurve, Aktiendiagramm, Aktienverl�ufe

Selbstmord

Selbstmordgef�hrdet

zweifelhaft, verd�chtig

Einsparung doppelspuriger Aufw�nde, Zusammenf�hrung von Leistungen, Vermeidung von Doppelarbeit, Einsparung von Arbeitsschritten,Personal,Geld

arbeiten

nur das Team steht im Blickpunkt, nur das Team wird angeschaut, wir stellen das Team in den Mittelpunkt, wir konzentrieren uns besonders auf das Team, wir gehen vom Team aus

neugierig machend ank�ndigen, schmackhaft ank�ndigen

Anreisser f�r sp�ter folgende Sendungen, Hinweis Kurz-Clip, Ank�ndiger Clip, Appetitmacher Clip; ~Text

Instrument, Hilfsmittel, Werkzeug, Hilfsprogramm, Funktion

Qualit�ts Mess-Methode, �bergreifendes Qualit�ts Management, Methode die Qualit�t in Zahlen zu erfassen, umfassende Qualit�t

siehe "Total Quality Management"

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

Haupt-Verkaufsargument eines Angebots

siehe "Unique Selling Point"

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

neue Version laden, neue Version �berspielen

Benutzer, Anwender

Bedieneroberfl�che, Nutzeroberfl�che, Bildschirmoberfl�che

siehe "Unique Selling Point"

wir machen es schlanker

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

Telefonieren via Internet

siehe "Voice over IP"

Schwankungen, Schwankungsbreite, Ausschl�ge der Aktienkurve

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

weltweites Netzwerk

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

(diesen Ausdruck k�nnen Sie fast immer weglassen)

kabelloses lokales Netzwerk

siehe "wireless LAN"

Schlimmste Fall

nur das Ziel steht im Blickpunkt, nur das Ziel wird angeschaut, wir stellen das Ziel in den Mittelpunkt, wir konzentrieren uns besonders auf das Ziel, wir gehen vom Ziel aus

nur die Zukunft steht im Blickpunkt, nur die Zukunft wird angeschaut, wir stellen die Zukunft in den Mittelpunkt, wir konzentrieren uns besonders auf die Zukunft, wir gehen von der Zukunft aus